1 00:00:02,501 --> 00:00:04,329 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,766 --> 00:00:08,551 [Tommy grogne] 3 00:00:08,725 --> 00:00:11,510 [Tommy] Ils m'ont envoyé pour négocier un bail de service. 4 00:00:11,684 --> 00:00:13,251 - On a un accord ? - Nous avons un accord. 5 00:00:13,425 --> 00:00:15,340 [soupirs] 6 00:00:16,298 --> 00:00:17,255 [klaxonne] 7 00:00:18,256 --> 00:00:19,475 [le téléphone sonne] 8 00:00:19,605 --> 00:00:21,042 Ça ne va pas être bon. Donnez-moi une seconde. 9 00:00:21,172 --> 00:00:22,478 À quel point ? 10 00:00:22,652 --> 00:00:23,696 [Tommy] Il est difficile de répondre à cette question. 11 00:00:23,827 --> 00:00:25,437 Est-ce quelque chose Nate et toi pouvez gérer ? 12 00:00:25,611 --> 00:00:27,004 Ils vont te frapper de trois directions. 13 00:00:27,178 --> 00:00:30,529 Compagnie d'assurance, les familles des victimes et le TTP. 14 00:00:30,703 --> 00:00:32,357 je ne vois aucun mort des trafiquants de drogue par ici. 15 00:00:33,141 --> 00:00:34,446 Putain. 16 00:00:34,620 --> 00:00:35,969 Papa! 17 00:00:36,144 --> 00:00:37,362 - [rires] Bébé. - [rires] Salut. 18 00:00:37,536 --> 00:00:39,669 Tu deviens plus jolie chaque jour, petit ange. 19 00:00:39,843 --> 00:00:41,018 [Armando] Et toi, bébé Norris ? 20 00:00:41,149 --> 00:00:41,975 Tonnelier. 21 00:00:42,150 --> 00:00:43,455 Je pense que bébé va mieux. 22 00:00:43,586 --> 00:00:44,456 [les deux rient] 23 00:00:44,587 --> 00:00:45,675 Comment va notre bébé ? 24 00:00:45,849 --> 00:00:47,068 C'est son premier jour. 25 00:00:47,242 --> 00:00:48,025 Les premiers jours ne sont pas faciles. 26 00:00:48,156 --> 00:00:49,418 Plus haut! 27 00:00:49,548 --> 00:00:51,028 [Cooper crie] 28 00:00:51,246 --> 00:00:52,377 [Cooper] Toute ta famille le patch fonctionne ? 29 00:00:52,595 --> 00:00:54,075 [Armando] Tout le monde est entier la famille travaille sur le patch. 30 00:00:54,292 --> 00:00:55,293 C'est mieux vous travaillez très dur pour cela. 31 00:00:55,467 --> 00:00:56,773 Tu sais, de cette façon personne ne peut l'enlever. 32 00:00:56,990 --> 00:00:59,210 Allez chercher la clé à tube de 24 pouces. 33 00:01:04,389 --> 00:01:06,174 ♪ musique lente et triste ♪ 34 00:01:06,609 --> 00:01:08,132 ♪ 35 00:01:14,225 --> 00:01:16,271 ♪ le chanteur fredonne ♪ 36 00:01:36,421 --> 00:01:38,293 ♪ 37 00:01:43,776 --> 00:01:45,648 [gémissements] 38 00:02:04,449 --> 00:02:05,363 [grognement] 39 00:02:50,800 --> 00:02:52,454 ♪ musique douce ♪ 40 00:02:52,889 --> 00:02:54,760 ♪ 41 00:03:13,649 --> 00:03:15,955 ♪ 42 00:03:37,150 --> 00:03:39,240 ♪ 43 00:03:58,389 --> 00:04:00,173 [DJ masculin] Bonjour, Midland-Odessa. 44 00:04:00,348 --> 00:04:02,306 Il est 7h53 un samedi. 45 00:04:02,437 --> 00:04:03,916 C'est un week-end dans le reste du monde, 46 00:04:04,090 --> 00:04:05,657 mais avec un peu plus de 87 le baril, 47 00:04:05,831 --> 00:04:06,919 il n'y a plus de week-end dans le bassin pendant un moment. 48 00:04:07,050 --> 00:04:08,921 De l'argent, de l'argent, de l'argent, l'argent, l'argent. 49 00:04:09,052 --> 00:04:10,488 En regardant un sommet de 94 degrés aujourd'hui. 50 00:04:10,706 --> 00:04:12,229 [DJ féminine] Et n'oubliez pas, ce soir à 2 heures du matin 51 00:04:12,360 --> 00:04:13,796 ces horloges avancent. 52 00:04:13,970 --> 00:04:15,145 [DJ masculin] Il n'y a pas comme ce soir à 2 heures du matin. 53 00:04:15,319 --> 00:04:17,016 Il y a demain à 2 heures du matin. 54 00:04:17,190 --> 00:04:18,627 [DJ féminine] Si tu es toujours réveillé à 2 heures du matin, c'est ce soir. 55 00:04:18,801 --> 00:04:20,150 [DJ masculin] Cela ressemble à une chanson country. 56 00:04:20,281 --> 00:04:21,804 [DJ féminine] Ça sonne comme une chanson country. 57 00:04:22,021 --> 00:04:23,371 je pense qu'il est temps pour jouer une chanson country. 58 00:04:23,545 --> 00:04:25,198 - Qu'en penses-tu? - [DJ masculin] Je pense que oui. 59 00:04:25,373 --> 00:04:26,896 [DJ féminine] Que diriez-vous d'un peu de Whisky Myers 60 00:04:27,026 --> 00:04:29,812 et ce qu'il faut pour y arriver par un après-midi à 94 degrés ? 61 00:04:30,029 --> 00:04:31,944 [DJ masculin] Ce serait un peu de "mauvaise médecine". 62 00:04:32,075 --> 00:04:34,599 ♪ Eh bien, tu m'as eu dans les cordes ♪ 63 00:04:36,384 --> 00:04:38,473 ♪ Tu m'as mis à genoux ♪ 64 00:04:41,084 --> 00:04:42,215 ♪ J'ai perdu ♪ 65 00:04:42,390 --> 00:04:43,434 ♪ Espoir ♪ 66 00:04:44,870 --> 00:04:47,525 ♪ Je perds de la vitesse ♪ 67 00:04:50,833 --> 00:04:54,140 ♪ Je peux le sentir à nouveau, tu es mauvais... ♪ 68 00:04:54,271 --> 00:04:55,881 Tu dois arrêter de manger cette merde. Ça va te tuer. 69 00:04:56,055 --> 00:04:58,884 Dit le fumeur qui en consomme deux paquets par jour ? 70 00:04:59,015 --> 00:05:01,365 Êtes-vous déjà allé au Japon? 71 00:05:01,539 --> 00:05:03,802 Tout le pays fume. 72 00:05:03,976 --> 00:05:06,414 Hommes de quatre-vingt-dix ans qui sucent sur les Pall Malls sans filtre, 73 00:05:06,588 --> 00:05:09,199 puis faire une heure de tai chi dans le parc. 74 00:05:09,330 --> 00:05:10,853 Même chose en Chine, même chose en Italie, 75 00:05:11,070 --> 00:05:12,898 et ils ne font même pas d'exercice. 76 00:05:13,072 --> 00:05:15,858 Tout ce qu'ils font, c'est boire du vin, mange des pâtes et baise. 77 00:05:16,032 --> 00:05:18,251 Tu sais ce que ces trois pays ont-ils un point commun ? 78 00:05:18,469 --> 00:05:19,862 Le cancer du poumon n'est même pas 79 00:05:20,079 --> 00:05:22,125 dans le top dix principales causes de décès. 80 00:05:22,255 --> 00:05:24,606 Ce ne sont donc pas des cigarettes. 81 00:05:24,736 --> 00:05:26,434 C'est du sucre et des conneries comme ça ça te tue. 82 00:05:26,608 --> 00:05:28,218 Je te le dis. 83 00:05:29,480 --> 00:05:31,352 - Bonjour, papa. - Oh, bonjour, bébé. 84 00:05:31,482 --> 00:05:33,571 - Salut. - Mm. 85 00:05:35,791 --> 00:05:39,229 Est-ce qu'elle utilise papa comme métaphore ? 86 00:05:39,403 --> 00:05:40,448 C'est ma fille. 87 00:05:43,320 --> 00:05:45,017 Maintenant je sais pourquoi tu fumes tellement. 88 00:05:45,235 --> 00:05:47,019 Ouais. 89 00:05:48,804 --> 00:05:52,242 ♪ Chérie, ton amour ♪ 90 00:05:52,416 --> 00:05:55,506 ♪ Ça me rend malade ♪ 91 00:05:56,899 --> 00:05:57,900 [renifle] 92 00:05:58,074 --> 00:05:59,771 ♪ Je peux le sentir à nouveau ♪ 93 00:05:59,902 --> 00:06:02,644 ♪ Tu es un mauvais médicament... ♪ 94 00:06:02,818 --> 00:06:03,906 Il est parti. 95 00:06:05,560 --> 00:06:07,170 Eh bien, chérie, tu le lui as dit. 96 00:06:07,344 --> 00:06:08,867 Mais il n'est pas censé le faire. 97 00:06:09,041 --> 00:06:10,826 Il est censé changer la façon dont il se sent 98 00:06:11,000 --> 00:06:12,480 et puis je fais ce que je veux. 99 00:06:13,437 --> 00:06:15,700 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec des hommes ?! 100 00:06:20,488 --> 00:06:23,491 Je sais qu'on a une règle, mais, euh... 101 00:06:23,665 --> 00:06:25,667 Je suis juste, tu sais, en quelque sorte, je travaille dessus. 102 00:06:25,841 --> 00:06:27,538 - Tout à fait compris. - [la porte se ferme] 103 00:06:31,324 --> 00:06:33,718 - Je pensais que ton accroc était terminé. - Eh bien, quelqu'un a appelé 104 00:06:33,892 --> 00:06:35,590 un coup de foudre sur un réservoir de rétention 105 00:06:35,720 --> 00:06:37,374 exactement comme j'étais putain, je quitte la ville. 106 00:06:37,548 --> 00:06:39,332 - Tu l'as brûlé ? - Ouais, je l'ai brûlé. [toux] 107 00:06:39,507 --> 00:06:41,117 Je vais te dire une chose, si tu je veux éliminer ce mesquite, 108 00:06:41,291 --> 00:06:42,335 tu fais juste tremper ces racines dans l'eau de fracturation. 109 00:06:42,553 --> 00:06:43,641 [Tommy] Hé, Dale, 110 00:06:43,772 --> 00:06:44,512 tu penses que tu pourrais vouloir essayer 111 00:06:44,686 --> 00:06:45,991 prendre un café ou autre ? 112 00:06:46,209 --> 00:06:47,732 Si je prends un autre café, mon cœur va exploser. 113 00:06:49,908 --> 00:06:51,344 [avale, expire lourdement] 114 00:06:51,519 --> 00:06:52,563 Qui utilisons-nous pour remplir la terre par ici ? 115 00:06:52,781 --> 00:06:54,696 Site national ou du sable et du gravier TopSoil. 116 00:06:54,870 --> 00:06:56,349 Ouais, ouais. 117 00:06:56,567 --> 00:06:58,090 Hé, Dale, ne marche pas sur... 118 00:06:58,264 --> 00:07:00,266 putain de tapis dans ces bottes. 119 00:07:00,397 --> 00:07:01,746 Ce fils de pute bâclé. 120 00:07:01,964 --> 00:07:02,878 Droite? 121 00:07:05,097 --> 00:07:06,664 ♪ Il est temps de réduire nos pertes ♪ 122 00:07:06,838 --> 00:07:09,101 ♪ Je prendrai les retraits ♪ 123 00:07:09,275 --> 00:07:12,322 ♪ Si tu voulais juste libère-moi ♪ 124 00:07:12,453 --> 00:07:14,193 ♪ Mais tu m'as enfermé enchaîné ♪ 125 00:07:14,367 --> 00:07:15,978 ♪ M'a enchaîné ♪ 126 00:07:17,327 --> 00:07:19,547 - ♪ J'ai jeté la clé... - [soupir] Oh, putain. 127 00:07:22,375 --> 00:07:23,420 [douche qui coule] 128 00:07:23,551 --> 00:07:24,508 Oh merde. 129 00:07:29,034 --> 00:07:31,646 [en criant] 130 00:07:32,647 --> 00:07:34,518 [gémissant] 131 00:07:36,172 --> 00:07:37,652 Dieu ! 132 00:07:37,782 --> 00:07:39,654 Putain, c'est ça ? 133 00:07:39,784 --> 00:07:41,569 [Ainsley crie] 134 00:07:42,961 --> 00:07:44,441 Une araignée dans l'évier peut-être ? 135 00:07:44,615 --> 00:07:47,531 Non, ça ne sonnait pas comme un cri d'araignée. 136 00:07:47,705 --> 00:07:49,577 Il y a un violeur dans la salle de bain ! 137 00:07:49,751 --> 00:07:52,928 Il y a un violeur dans la salle de bain ! 138 00:07:53,102 --> 00:07:55,060 Papa, il y a un violeur dans la salle de bain ! 139 00:07:55,234 --> 00:07:56,845 Attends, attends, attends. Il y a quoi ? 140 00:07:57,019 --> 00:07:58,324 Il y a un violeur dans la salle de bain ! 141 00:07:58,455 --> 00:07:59,587 - Quoi? Un violeur dans le bain... - Oui. 142 00:07:59,804 --> 00:08:01,806 Eh bien, juste... attends, attends pour moi dans la cuisine. 143 00:08:07,812 --> 00:08:09,727 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais une femme chez toi ? 144 00:08:09,858 --> 00:08:12,208 Je n'ai pas de femme chez moi, J'ai ma fille chez moi. 145 00:08:12,382 --> 00:08:15,037 Tommy, ta fille est une femme. 146 00:08:15,211 --> 00:08:16,604 Tu veux être frappé à nouveau ? 147 00:08:17,953 --> 00:08:19,432 [gémissements] 148 00:08:19,607 --> 00:08:21,565 - Tu peux te lever ? - [faible gémissement] 149 00:08:21,739 --> 00:08:22,958 Tu veux une pilule pour le cœur ou quelque chose ? 150 00:08:23,175 --> 00:08:25,308 Aspirine. Tiroir supérieur. 151 00:08:25,438 --> 00:08:26,701 [ouvre le tiroir] 152 00:08:30,879 --> 00:08:32,968 Il y a des produits à croquer ici si tu en veux. 153 00:08:33,142 --> 00:08:35,536 Ceux-ci mâchent bien. 154 00:08:35,666 --> 00:08:37,320 Combien de temps reste-t-elle ? 155 00:08:37,450 --> 00:08:39,235 Quelques jours. 156 00:08:39,409 --> 00:08:42,630 Explique-lui les serrures sur les portes des toilettes, s'il vous plaît. 157 00:08:42,847 --> 00:08:43,892 - Je vais le faire. - Merci. 158 00:08:44,066 --> 00:08:45,023 Ce serait très gentil de votre part, monsieur. 159 00:08:45,197 --> 00:08:47,243 Ouais, j'ai dit que je le ferai. Bon sang. 160 00:08:47,417 --> 00:08:48,984 - Tu veux que je t'aide à te relever ? - Non, non, tout ira bien. 161 00:08:49,158 --> 00:08:50,638 Je veux juste m'asseoir ici seul pendant une minute. 162 00:08:53,466 --> 00:08:56,426 ♪ Maman ne va pas arrête de boire ♪ 163 00:08:56,557 --> 00:08:59,211 ♪ Mon frère va sois toujours fauché ♪ 164 00:08:59,342 --> 00:09:00,604 ♪ Ma sœur ne le fera jamais rien... ♪ 165 00:09:00,778 --> 00:09:03,128 Chéri, c'est Nathan. 166 00:09:03,302 --> 00:09:05,304 C'est un avocat spécialisé dans le pétrole et le gaz. 167 00:09:06,349 --> 00:09:08,481 Mon autre colocataire est Dale. 168 00:09:08,656 --> 00:09:10,962 C'est comme ça qu'ils appellent un ingénieur pétrolier. 169 00:09:11,136 --> 00:09:13,530 C'est lui qui est à l'étage en ce moment avec une cornée rompue 170 00:09:13,704 --> 00:09:16,664 et ce que les médecins appellent un infarctus du myocarde. 171 00:09:16,838 --> 00:09:18,709 Les gens ordinaires appellent ça une crise cardiaque, 172 00:09:18,883 --> 00:09:21,538 c'est ce que tu lui as donné quand tu lui as crevé un putain d'oeil. 173 00:09:21,712 --> 00:09:24,759 Alors je te dis quoi, juste pour éviter toute confusion supplémentaire, 174 00:09:24,933 --> 00:09:27,065 qu'en dis-tu, nous fermons tous à clé la porte de la salle de bain 175 00:09:27,239 --> 00:09:28,066 quand on est dedans ? 176 00:09:28,240 --> 00:09:29,459 Ne me le dis pas deux fois. 177 00:09:29,633 --> 00:09:30,765 Ma salle de bain est en bas. 178 00:09:30,895 --> 00:09:31,940 - Je n'arrive pas à trouver une raison... - [Tommy] Nate, 179 00:09:32,114 --> 00:09:33,637 verrouille juste cette putain de porte, tu veux ? 180 00:09:33,811 --> 00:09:35,030 Alors nous n'avons pas à nous inquiéter sur les raisons. 181 00:09:35,247 --> 00:09:36,509 Il n'y en aura pas. 182 00:09:36,684 --> 00:09:37,423 - [le téléphone sonne] - [Nathan soupire] 183 00:09:37,598 --> 00:09:40,644 Oh, mon Dieu. Ma journée commence. 184 00:09:40,818 --> 00:09:41,602 Ouais. 185 00:09:41,732 --> 00:09:43,255 [la sirène hurle] 186 00:09:43,429 --> 00:09:44,909 [Walt] Vous êtes en route ? 187 00:09:45,127 --> 00:09:46,215 [Tommy au téléphone] En route, où ? 188 00:09:46,345 --> 00:09:47,695 Vous ne savez pas ? 189 00:09:47,825 --> 00:09:50,219 Eh bien, clairement non, Walt. Qu'est-ce que je ne sais pas, putain ? 190 00:09:50,349 --> 00:09:52,743 Mon pote, vous avez tous eu une éruption cutanée. 191 00:09:58,270 --> 00:09:59,707 ♪ musique douce et plaintive ♪ 192 00:10:00,055 --> 00:10:02,057 ♪ 193 00:10:14,330 --> 00:10:16,201 ♪ 194 00:10:36,526 --> 00:10:37,745 [Monty] Jésus, Mike, 195 00:10:37,919 --> 00:10:39,007 tu agis comme si je ne le faisais pas j'essaie de te donner 196 00:10:39,224 --> 00:10:41,226 Une valeur de 22 millions de dollars d'affaires. 197 00:10:41,444 --> 00:10:43,925 Pour l'amour de Dieu, peux-tu travailler avec moi sur le prix ? 198 00:10:44,099 --> 00:10:45,883 Bon sang, J'achète une douzaine de beignets, 199 00:10:46,014 --> 00:10:47,842 quelqu'un en jette un gratuitement. 200 00:10:48,059 --> 00:10:49,800 Dois-je vous le rappeler, tu n'es pas la seule personne 201 00:10:49,974 --> 00:10:51,323 vente d'acier évidé dans ce putain d'état ? 202 00:10:51,541 --> 00:10:52,542 [tonalité d'appel en attente] 203 00:10:52,716 --> 00:10:53,935 Merci. 204 00:10:54,109 --> 00:10:56,241 Christ. Hé. 205 00:10:56,415 --> 00:10:58,243 Shepherd-Hastings envoie un avocat dehors. 206 00:10:58,461 --> 00:10:59,897 Leur avion atterrit à midi. Pouvez-vous venir le chercher ? 207 00:11:00,028 --> 00:11:01,159 Monsieur, nous avons eu une éruption. 208 00:11:01,377 --> 00:11:04,989 Oh, putain... 209 00:11:06,687 --> 00:11:08,601 Bon sang. 210 00:11:10,081 --> 00:11:12,214 [soupirs] 211 00:11:12,388 --> 00:11:13,563 Notre équipe était-elle sur place ? 212 00:11:13,737 --> 00:11:14,999 Je ne sais pas, je suis en route. 213 00:11:15,173 --> 00:11:17,132 Dites simplement à l'avocat pour obtenir une voiture de location. 214 00:11:17,306 --> 00:11:18,263 Très bien, est-il y a de la place à la maison, 215 00:11:18,481 --> 00:11:19,221 ou vont-ils avoir besoin d'un hôtel ? 216 00:11:19,438 --> 00:11:20,526 Il y a de la place dans la maison. 217 00:11:20,657 --> 00:11:21,353 Eh bien, vous découvrez n'importe quoi, 218 00:11:21,571 --> 00:11:22,703 tu me le fais savoir. 219 00:11:22,877 --> 00:11:24,835 Tu seras le premier, fais-moi confiance. 220 00:11:25,793 --> 00:11:27,708 Putain. 221 00:11:28,796 --> 00:11:30,798 [soupire lourdement] 222 00:11:46,901 --> 00:11:48,163 [Camie] Ooh. 223 00:11:52,167 --> 00:11:53,995 Magnifique aujourd'hui. 224 00:11:54,169 --> 00:11:55,953 Bien sûr. 225 00:12:00,175 --> 00:12:01,654 Je t'aime. 226 00:12:01,829 --> 00:12:03,047 Je t'aime aussi. 227 00:12:08,183 --> 00:12:10,446 ♪ musique intense et dramatique ♪ 228 00:12:10,881 --> 00:12:12,840 ♪ 229 00:12:34,818 --> 00:12:36,298 - Walt ! - [Walt] Yo ! 230 00:12:36,472 --> 00:12:37,690 Y a-t-il une pompe ici ? 231 00:12:37,908 --> 00:12:39,257 - Pompeur ? - Oui, 232 00:12:39,475 --> 00:12:41,129 un foutu pétrolier, Walt. 233 00:12:41,303 --> 00:12:42,957 Ouais, il y a un gars ici avec EMS en ce moment. 234 00:12:43,174 --> 00:12:44,567 Avez-vous vu quelqu'un fermer des vannes sont fermées ? 235 00:12:44,741 --> 00:12:45,742 Je ne l'ai pas fait. 236 00:12:45,873 --> 00:12:46,917 Je te dis quoi, tu penses que c'est mauvais ? 237 00:12:47,135 --> 00:12:48,092 Ces réservoirs de rétention montent, 238 00:12:48,266 --> 00:12:49,441 ils vont te faire exploser le cul à Abilène. 239 00:12:49,615 --> 00:12:50,878 Quelle ambulance ? 240 00:12:51,052 --> 00:12:52,749 Juste là-bas. 241 00:12:57,319 --> 00:12:58,407 Récupérez-les ! 242 00:12:58,581 --> 00:13:00,626 [Tommy] Est-ce qu'il va bien ? 243 00:13:00,801 --> 00:13:01,889 Cooper, ça va ? 244 00:13:02,106 --> 00:13:04,108 [EMT] Il s'est fait sauter le tympan. 245 00:13:04,326 --> 00:13:05,066 Où est le reste de votre équipe ? 246 00:13:06,894 --> 00:13:08,983 Où est le reste de votre équipage ?! 247 00:13:09,113 --> 00:13:10,506 Écoute, tu sais le sapin de Noël 248 00:13:10,680 --> 00:13:11,463 au fond de la tête de puits ? 249 00:13:11,637 --> 00:13:12,464 Je sais cela. 250 00:13:12,638 --> 00:13:14,075 As-tu fermé la vanne ? 251 00:13:15,728 --> 00:13:16,599 As-tu fermé la vanne ? 252 00:13:16,773 --> 00:13:17,905 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 253 00:13:24,172 --> 00:13:25,651 Walt ! 254 00:13:26,696 --> 00:13:28,002 Faites revenir tout le monde ! 255 00:13:30,134 --> 00:13:31,222 [Walt] Que fais-tu ? 256 00:13:31,353 --> 00:13:32,528 Que penses-tu que je fais ? 257 00:13:32,745 --> 00:13:33,921 Gardez tout le monde à l'écart. 258 00:13:51,286 --> 00:13:52,809 [grognement] 259 00:14:00,861 --> 00:14:02,732 Oh, putain. 260 00:14:11,088 --> 00:14:12,524 [gémissements] 261 00:14:40,074 --> 00:14:42,032 [cris indistincts] 262 00:14:46,558 --> 00:14:48,169 [sirène hurlant] 263 00:15:02,183 --> 00:15:03,227 [gémissements] 264 00:15:03,358 --> 00:15:04,925 Oh, merde. 265 00:15:05,055 --> 00:15:06,317 Aïe. 266 00:15:09,755 --> 00:15:10,626 [gémissant] 267 00:15:17,372 --> 00:15:18,590 Oh, Jésus. 268 00:15:18,808 --> 00:15:20,027 Je vais arrêter cette ambulance. 269 00:15:20,244 --> 00:15:22,377 Non, n'arrêtez pas l'ambulance. 270 00:15:22,551 --> 00:15:24,031 Tu ne veux pas y aller à l'hôpital avec ça ? 271 00:15:24,205 --> 00:15:25,989 Non, je veux une cigarette 272 00:15:26,163 --> 00:15:28,296 et un Dr Pepper. 273 00:15:28,470 --> 00:15:30,689 Il y a une glacière là-bas, côté passager. 274 00:15:46,314 --> 00:15:47,358 [gémissements] 275 00:15:53,408 --> 00:15:54,583 Je vous apprécie. 276 00:16:01,546 --> 00:16:03,113 [expire] 277 00:16:09,641 --> 00:16:12,514 [la ligne sonne] 278 00:16:12,688 --> 00:16:13,950 [homme] Oui, monsieur. 279 00:16:14,168 --> 00:16:16,909 Obtenez une équipe de pompiers vers M-TEX 1422. 280 00:16:17,084 --> 00:16:19,173 - Elle souffle. - Elle souffle maintenant ? 281 00:16:19,347 --> 00:16:21,740 Oui, putain maintenant. Faites-les sortir ici. 282 00:16:21,914 --> 00:16:23,090 - Très bien, nous sommes en route. - D'accord. 283 00:16:24,395 --> 00:16:25,309 [soupirs] 284 00:16:39,019 --> 00:16:41,195 Maintenant je veux y aller à l'hôpital. 285 00:16:46,374 --> 00:16:48,071 [grognements] 286 00:16:59,604 --> 00:17:01,215 [le moteur démarre] 287 00:17:09,484 --> 00:17:11,312 ♪ 288 00:17:23,585 --> 00:17:25,065 ♪ musique douce et dramatique ♪ 289 00:17:25,500 --> 00:17:27,328 ♪ 290 00:17:47,609 --> 00:17:49,306 ♪ 291 00:18:11,111 --> 00:18:13,504 Je crois à mon bureau a organisé une voiture de location pour moi. 292 00:18:15,767 --> 00:18:16,594 Oui, madame. 293 00:18:16,768 --> 00:18:18,770 C'est sur le tarmac. 294 00:18:20,598 --> 00:18:21,991 Merci. 295 00:18:33,698 --> 00:18:34,830 [pépites d'alarme] 296 00:18:35,004 --> 00:18:36,788 Hum. 297 00:18:36,962 --> 00:18:38,747 Cela semble un peu excessif. 298 00:18:49,932 --> 00:18:52,239 Tu as n'importe quoi un peu plus modeste ? 299 00:18:52,413 --> 00:18:55,677 Oh, ton bureau a demandé pour une berline de luxe. 300 00:18:55,851 --> 00:18:57,940 Que diriez-vous de quelque chose un peu plus modeste ? 301 00:18:58,070 --> 00:18:59,637 Je ne suis pas sûr... 302 00:18:59,811 --> 00:19:02,162 Quelque chose qui ne se démarque pas. 303 00:19:02,336 --> 00:19:04,294 Oh, ce ne sera pas le cas démarquez-vous à Midland. 304 00:19:05,339 --> 00:19:06,731 Je ne le conduirais pas à Odessa. 305 00:19:06,905 --> 00:19:08,255 Bon à savoir. 306 00:19:12,084 --> 00:19:13,434 ♪ musique menaçante ♪ 307 00:19:13,869 --> 00:19:15,610 ♪ 308 00:19:15,784 --> 00:19:19,309 [Sonnerie FaceTime] 309 00:19:19,527 --> 00:19:21,485 Mon ange se comporte-t-il bien ? 310 00:19:21,703 --> 00:19:23,487 Saviez-vous ils ont fait l'amour ? 311 00:19:23,705 --> 00:19:24,880 [Angela gémit] 312 00:19:25,054 --> 00:19:27,491 Je veux dire, j'ai supposé. Regardez ce gamin. 313 00:19:27,622 --> 00:19:29,711 S'ils se séparent un jour, Je pourrais essayer de le baiser. 314 00:19:29,928 --> 00:19:31,539 Eh bien, aujourd'hui ton jour de chance, alors. 315 00:19:31,756 --> 00:19:33,497 Oh non, ils ont rompu ? 316 00:19:33,671 --> 00:19:35,499 - Pourquoi? - Eh bien, parce qu'il s'est avéré 317 00:19:35,673 --> 00:19:38,067 être exactement ce que nous pensions qu'il était. 318 00:19:38,241 --> 00:19:39,938 [soupirs] Comment va-t-elle le prendre ? 319 00:19:40,069 --> 00:19:41,505 Comme un jeune de 17 ans 320 00:19:41,679 --> 00:19:43,464 qui n'a pas entendu non depuis qu'elle a huit ans. 321 00:19:43,638 --> 00:19:44,421 [Angela rit] 322 00:19:44,595 --> 00:19:45,683 La pauvre. 323 00:19:46,945 --> 00:19:49,296 Alors écoute, euh, il y avait un accident aujourd'hui 324 00:19:49,470 --> 00:19:51,472 sur l'un des appareils, et, euh, 325 00:19:51,646 --> 00:19:53,561 Cooper a été blessé. 326 00:19:53,735 --> 00:19:55,563 À quel point ? 327 00:19:55,737 --> 00:19:57,652 Eh bien, nous sommes aux urgences maintenant. Ils le surveillent. 328 00:19:57,826 --> 00:19:59,915 - Laisse-moi lui parler. - Je ne peux pas, chérie, 329 00:20:00,132 --> 00:20:02,222 il est dans une autre pièce. 330 00:20:02,352 --> 00:20:03,571 Pourquoi n'es-tu pas avec lui ? 331 00:20:05,442 --> 00:20:07,618 Il faut toujours que ça parle de toi. 332 00:20:07,749 --> 00:20:09,272 Oh, ouais, c'est ce que je fais. 333 00:20:09,446 --> 00:20:11,056 Il s'agit de moi. 334 00:20:11,231 --> 00:20:13,668 - Où est Ainsley ? - A la maison. 335 00:20:13,842 --> 00:20:15,409 Avec un tas de ingénieurs pétroliers 336 00:20:15,583 --> 00:20:16,888 alors j'ai sauté sur Cialis, ils bandent 337 00:20:17,062 --> 00:20:19,064 quand leur téléphone vibre ? 338 00:20:19,195 --> 00:20:20,501 Écoute, dès que J'en entends davantage sur Cooper, 339 00:20:20,675 --> 00:20:22,111 Je te rappelle. D'accord? 340 00:20:22,285 --> 00:20:23,982 Tommy, je n'en ai pas fini avec toi. 341 00:20:24,156 --> 00:20:25,767 Tu sais, une des grandes joies d'être divorcé est, 342 00:20:25,941 --> 00:20:27,159 je n'ai pas besoin d'écouter à cette merde. 343 00:20:27,334 --> 00:20:29,249 Profitez de la plage. Tes seins sont superbes. 344 00:20:29,423 --> 00:20:30,467 N'attrapez pas la syphilis. 345 00:20:30,641 --> 00:20:31,947 [se déconnecte] 346 00:20:32,121 --> 00:20:32,991 [rires] 347 00:20:33,122 --> 00:20:34,471 C'est toujours un bon conseil. 348 00:20:34,602 --> 00:20:36,125 Ouais, des mots pour vivre. 349 00:20:38,170 --> 00:20:40,390 Laissez-moi vous épargner des ennuis. 350 00:20:40,564 --> 00:20:43,567 Je m'assure juste de la même chose ce n'est pas arrivé à votre rate. 351 00:20:43,741 --> 00:20:45,439 Aucune autre douleur ? 352 00:20:45,613 --> 00:20:47,832 Juste là où je me suis cogné la main avec un putain de marteau. 353 00:20:48,006 --> 00:20:49,356 Laisse-moi voir ça. 354 00:20:52,184 --> 00:20:54,143 je vais appeler un spécialiste de la main. 355 00:20:54,317 --> 00:20:55,405 Rattacher ceci est... 356 00:20:55,579 --> 00:20:57,799 C'est juste un petit morceau de petit doigt. 357 00:20:57,929 --> 00:21:00,018 Je ne plaisante pas avec 12 opérations chirurgicales pendant une putain d'année. 358 00:21:00,236 --> 00:21:02,325 Il suffit de le couper et recoudre ce putain de haut. 359 00:21:02,499 --> 00:21:04,196 je voudrais fortement vous déconseille cela. 360 00:21:04,371 --> 00:21:05,894 Eh bien, soit tu le fais ou je le ferai. 361 00:21:06,068 --> 00:21:07,112 Je ne suis pas chirurgien. 362 00:21:07,243 --> 00:21:08,984 Laisse-moi amener le chirurgien 363 00:21:09,158 --> 00:21:10,420 - et nous pourrons discuter... D'accord. - Eh bien, c'est justement ce qui se passe 364 00:21:10,594 --> 00:21:12,422 - il y a un chirurgien juste ici. - Eh bien, attends. 365 00:21:12,640 --> 00:21:14,990 [gémissements] Ah, ça... 366 00:21:15,207 --> 00:21:17,079 - c'est sympa. - Elle est là. 367 00:21:17,253 --> 00:21:19,124 Hé, fais attention à ta jambe. 368 00:21:19,299 --> 00:21:20,300 [le docteur gémit] 369 00:21:20,430 --> 00:21:22,824 Voilà. Travail terminé. 370 00:21:22,998 --> 00:21:23,999 Maintenant, tu veux le coudre ? 371 00:21:26,262 --> 00:21:27,829 Vous venez de sortir de l'école ? 372 00:21:29,265 --> 00:21:30,048 Hé, quelles sont les chances 373 00:21:30,179 --> 00:21:31,528 ça, genre, ça fait juste des croûtes 374 00:21:31,702 --> 00:21:33,182 et dans un mois il est comme neuf ? 375 00:21:33,356 --> 00:21:34,836 - Qu'en penses-tu? - Les chances sont 376 00:21:35,010 --> 00:21:36,838 astronomiquement contre cela. 377 00:21:37,055 --> 00:21:39,449 Ce qui est plus probable, c'est que vous avez une infection à staphylocoque 378 00:21:39,623 --> 00:21:41,625 et dans un mois nous allons vous amputer le bras. 379 00:21:41,843 --> 00:21:44,280 j'aurai une infirmière préparez-vous à suturer. 380 00:21:44,411 --> 00:21:45,629 J'apprécie cela. 381 00:21:45,803 --> 00:21:46,978 - Mm-hmm. - Tu sais quelle pièce 382 00:21:47,152 --> 00:21:49,024 mon fils est là ? Cooper Norris? 383 00:21:49,198 --> 00:21:51,809 Euh... urgences cinq. 384 00:21:51,983 --> 00:21:53,333 Je vais aller le voir. 385 00:21:53,507 --> 00:21:55,291 je pense que c'est mieux si tu restes assis tranquillement... 386 00:21:55,465 --> 00:21:56,553 Viens juste me chercher quand tu seras prêt. 387 00:21:58,033 --> 00:21:58,860 Couvrez-le au moins. 388 00:21:59,991 --> 00:22:00,949 D'accord. 389 00:22:04,126 --> 00:22:06,433 Garçon, tu n'es certainement pas là putain, pas pressé, n'est-ce pas ? 390 00:22:07,651 --> 00:22:09,305 ♪ musique sombre ♪ 391 00:22:09,653 --> 00:22:11,655 ♪ 392 00:22:15,006 --> 00:22:16,573 [soupirs] 393 00:22:19,881 --> 00:22:21,448 [la ligne sonne] 394 00:22:22,666 --> 00:22:25,016 [Tommy] Les as-tu trouvés ? 395 00:22:25,190 --> 00:22:27,105 - L'un d'eux. - Lequel? 396 00:22:27,236 --> 00:22:29,673 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 397 00:22:31,588 --> 00:22:35,287 Tu veux venir avec moi ? Informer les plus proches parents ? 398 00:22:35,462 --> 00:22:37,420 [expire lentement] 399 00:22:39,291 --> 00:22:40,423 Pas vraiment. 400 00:22:42,251 --> 00:22:43,905 Veux-tu? 401 00:22:45,689 --> 00:22:47,517 Venez me chercher à l'hôpital. 402 00:22:54,481 --> 00:22:55,873 Merde. 403 00:23:19,897 --> 00:23:21,943 Qu'est-il arrivé à ta main ? 404 00:23:22,160 --> 00:23:25,076 Eh bien, voici une leçon de vie ça vaut la peine de le classer. 405 00:23:25,207 --> 00:23:28,036 Quand le marteau frappe la main, le marteau gagne. 406 00:23:28,210 --> 00:23:29,341 À votre tour. 407 00:23:31,387 --> 00:23:33,345 Je ne sais pas. 408 00:23:33,476 --> 00:23:36,000 Ils m'ont envoyé au camion pour aller chercher une clé à tube. 409 00:23:36,218 --> 00:23:38,612 La prochaine chose que je sais, Je vole dans les airs. 410 00:23:40,309 --> 00:23:42,485 Et juste comme ça, trois veuves et six orphelins. 411 00:23:42,616 --> 00:23:43,747 Huit orphelins. 412 00:23:45,619 --> 00:23:48,012 Voici la raison numéro un d'environ 300 413 00:23:48,186 --> 00:23:50,624 pourquoi tu voudrais peut-être trouver une meilleure façon de gagner sa vie. 414 00:23:52,060 --> 00:23:53,627 Que vais-je faire ? 415 00:23:53,844 --> 00:23:55,846 Asseyez-vous dans un bureau et vendez des putains de puces informatiques ? 416 00:23:56,020 --> 00:23:57,674 Ouais, peut-être. 417 00:23:59,197 --> 00:24:01,025 Je sais ce que je vais faire. 418 00:24:01,199 --> 00:24:04,246 Quand ils recoudent ce qui reste de mon putain de doigt, 419 00:24:04,464 --> 00:24:06,248 je vais y aller en voiture à la maison de Luis 420 00:24:06,422 --> 00:24:09,599 et dis à sa femme qu'elle est perdue un mari et deux neveux. 421 00:24:09,773 --> 00:24:11,949 Et puis j'y vais à la maison d'Armando 422 00:24:12,123 --> 00:24:13,864 et faire le même genre de chose. 423 00:24:14,038 --> 00:24:15,997 Et puis je sors à la maison d'Elvio 424 00:24:16,171 --> 00:24:17,694 dire à une mère de 22 ans 425 00:24:17,825 --> 00:24:20,697 pour éclater en putain je veux des annonces et je trouve un emploi. 426 00:24:22,438 --> 00:24:24,571 Pas le temps de pleurer, pas le temps de pleurer. 427 00:24:26,224 --> 00:24:27,835 Parce que les banques n'attendent pas. 428 00:24:29,706 --> 00:24:31,403 Vous voudrez peut-être regarder aux annonces de recherche vous-même, 429 00:24:31,578 --> 00:24:34,102 tu es égoïste petit fils de pute, 430 00:24:34,276 --> 00:24:36,539 avant d'avoir la même chose conversation avec ta mère 431 00:24:36,713 --> 00:24:38,846 comme je suis sur le point de l'avoir avec la femme d'Elvio. 432 00:24:44,112 --> 00:24:47,071 Si je suis si égoïste, qu'est-ce que ça fait de toi ? 433 00:24:47,245 --> 00:24:50,814 Un alcoolique divorcé avec 500 000 $ de dettes... 434 00:24:52,120 --> 00:24:54,470 ... et j'en suis un des chanceux. 435 00:25:00,911 --> 00:25:02,913 [la foule applaudit] 436 00:25:03,131 --> 00:25:05,742 ♪ musique mélancolique ♪ 437 00:25:06,090 --> 00:25:07,788 ♪ 438 00:25:12,967 --> 00:25:15,709 [applaudissements] 439 00:25:24,282 --> 00:25:26,023 Allez, Gracie. 440 00:25:29,766 --> 00:25:31,507 [Monty] Étaient-ils des entrepreneurs indépendants ? 441 00:25:31,725 --> 00:25:33,683 [Tommy] Non, c'étaient les nôtres. 442 00:25:35,163 --> 00:25:36,294 [soupirs] 443 00:25:36,468 --> 00:25:37,948 Une idée de ce qui s'est passé ? 444 00:25:38,122 --> 00:25:39,471 Eh bien, c'est un joli vieux jack. 445 00:25:39,689 --> 00:25:40,995 Ce sera l'une des valves. 446 00:25:41,125 --> 00:25:42,518 La valve du réservoir était fermée par rouille, 447 00:25:42,692 --> 00:25:44,912 et je suppose que c'est pareil avec les autres. 448 00:25:45,086 --> 00:25:47,610 Quelqu'un l'a frappé avec une clé et a créé une étincelle 449 00:25:47,828 --> 00:25:50,091 et a enflammé cette fuite de gaz. C'est ce que je suppose en tout cas. 450 00:25:50,265 --> 00:25:52,310 Est-ce que l'OSHA va venir à la même conclusion ? 451 00:25:52,484 --> 00:25:53,921 Eh bien, ils auront la même hypothèse. 452 00:25:54,095 --> 00:25:55,662 Cette citrouille a fondu comme le beurre. 453 00:25:55,836 --> 00:25:57,141 Vous ne pouvez pas consulter le site 454 00:25:57,359 --> 00:25:58,534 et viens à n'importe quelle sorte de conclusion définitive. 455 00:25:58,752 --> 00:26:00,667 Qu'est-ce que vous voulez faire? 456 00:26:00,841 --> 00:26:01,755 Chéri! 457 00:26:03,365 --> 00:26:04,279 [Tommy] Je veux faire une offre aux familles. 458 00:26:04,453 --> 00:26:06,368 Un règlement ? 459 00:26:06,498 --> 00:26:08,283 Un cadeau, juste pour les aider. 460 00:26:08,457 --> 00:26:11,765 - Combien? - 250 chacun. 461 00:26:11,939 --> 00:26:13,505 - Chérie, ils sont sur le point de commencer. - D'accord. Je serai là. 462 00:26:13,723 --> 00:26:14,768 - Tu peux attendre une seconde ? - Ouais. 463 00:26:16,030 --> 00:26:18,293 - [le pistolet de démarrage tire] - [la foule applaudit] 464 00:26:25,909 --> 00:26:27,737 - [Monty] Allez, ma fille ! - [Cami] Allons-y ! 465 00:26:27,911 --> 00:26:28,782 - Allez. - Allez, Gracie ! 466 00:26:28,912 --> 00:26:30,348 Allez! 467 00:26:30,566 --> 00:26:31,828 [siffle] Allons-y ! 468 00:26:35,571 --> 00:26:36,746 Hé. 469 00:26:38,139 --> 00:26:39,575 Ouais, je l'ai vu. 470 00:26:39,749 --> 00:26:40,968 Si vous l'avez vu, pourquoi le faites-vous ? 471 00:26:41,142 --> 00:26:43,187 Mon pote, je ne suis pas d'humeur. 472 00:26:43,361 --> 00:26:45,537 - Oh, tu n'es pas d'humeur, hein ? - C'est exact. 473 00:26:45,712 --> 00:26:46,451 "Je ne suis pas d'humeur" c'est ma putain de devise. 474 00:26:46,582 --> 00:26:47,844 Est-ce vrai ? 475 00:26:49,367 --> 00:26:51,369 - Tu es content ? - Eh bien, maintenant, c'est du détritus. 476 00:26:51,587 --> 00:26:52,762 Bon sang, mec. 477 00:26:52,980 --> 00:26:54,982 Va chercher autre chose à faire. 478 00:26:55,156 --> 00:26:57,158 [Camie] C'est tout, soyez patient. 479 00:26:57,375 --> 00:26:58,550 Bonne foulée. 480 00:26:58,681 --> 00:26:59,247 - Ouais. - Elle a fait une bonne foulée ? 481 00:26:59,421 --> 00:27:00,988 Oui, elle le fait. 482 00:27:01,162 --> 00:27:01,902 [annonceur] Et c'est Martinez qui reste 483 00:27:02,032 --> 00:27:03,251 devant. 484 00:27:03,381 --> 00:27:04,905 Prenez l'intérieur ! 485 00:27:05,035 --> 00:27:06,602 Allez, Gracie. 486 00:27:06,776 --> 00:27:07,603 Et Miller fait un pas. 487 00:27:07,777 --> 00:27:09,431 C'est ça! 488 00:27:09,605 --> 00:27:11,955 Miller de TCU éclate devant le peloton. 489 00:27:12,086 --> 00:27:14,828 Davis du Kansas, essayant de suivre le rythme. 490 00:27:15,045 --> 00:27:16,960 Et à la ligne d'arrivée ça va être 491 00:27:17,134 --> 00:27:19,746 Gracie Miller de TCU ! 492 00:27:19,920 --> 00:27:20,834 [Camie] Waouh ! 493 00:27:20,964 --> 00:27:22,009 Allez. 494 00:27:22,226 --> 00:27:23,793 [applaudissements] 495 00:27:23,967 --> 00:27:25,447 - Tu es toujours là ? - [Tommy] Ouais, ouais. 496 00:27:25,621 --> 00:27:26,709 C'est la bonne chose à faire, Monty. 497 00:27:26,840 --> 00:27:28,406 Et cela envoie le bon message. Je le ferais. 498 00:27:28,624 --> 00:27:29,930 Posez le téléphone maintenant. 499 00:27:30,060 --> 00:27:31,932 Ouais, bien sûr, je vais juste pose-le ici sur ma crédence. 500 00:27:32,062 --> 00:27:33,324 Qu'en penses-tu, Monty ? 501 00:27:33,498 --> 00:27:35,413 Ouais. 502 00:27:35,631 --> 00:27:36,545 Fais-le. 503 00:27:36,719 --> 00:27:38,242 Demandez à Nate de le mettre en papier. 504 00:27:38,460 --> 00:27:39,591 - [officier] Faites demi-tour. - Ouais. Ouais, je le ferai. 505 00:27:39,722 --> 00:27:41,115 Très bien, je vais parler à vous plus tard. Au revoir. 506 00:27:41,289 --> 00:27:42,638 Faîtes-moi. 507 00:27:42,812 --> 00:27:44,118 - Soyez mon putain de plaisir. - Vraiment? 508 00:27:44,248 --> 00:27:45,423 Pourquoi ne pars-tu pas vide des putains de bassines ? 509 00:27:45,641 --> 00:27:46,816 Mon véhicule est là. 510 00:27:48,644 --> 00:27:50,385 Ce type donne ça te dérange, Pete ? 511 00:27:50,602 --> 00:27:53,083 Ce type a de la gueule sur lui. 512 00:27:53,301 --> 00:27:56,043 C'est à ta femme ce que je préfère chez moi. 513 00:27:56,217 --> 00:27:58,741 A part ma bite. Passe une bonne journée. 514 00:27:58,872 --> 00:27:59,829 Allons-y, mon pote. 515 00:28:06,183 --> 00:28:07,837 [expire] 516 00:28:17,847 --> 00:28:19,588 - ♪ - [dialogue inaudible] 517 00:28:19,762 --> 00:28:21,938 [Gracie crie] 518 00:28:43,699 --> 00:28:44,700 [Walt] Informer la police locale 519 00:28:44,918 --> 00:28:46,223 aller se faire foutre 520 00:28:46,354 --> 00:28:48,095 est assez myope, tu ne penses pas ? 521 00:28:48,269 --> 00:28:49,749 Eh bien, j'avais besoin pour le donner à quelqu'un, 522 00:28:49,923 --> 00:28:51,402 et il était le plus proche, alors... 523 00:28:51,533 --> 00:28:54,362 Je te recommande d'acheter ce garçon une bière votre première chance. 524 00:28:55,580 --> 00:28:57,452 Celui-là a un mauvais souvenir. 525 00:28:57,669 --> 00:29:00,063 C'est vrai ? Très bien, c'est noté. 526 00:29:04,024 --> 00:29:06,287 [en tapant] 527 00:29:06,461 --> 00:29:07,897 [le téléphone bourdonne] 528 00:29:10,508 --> 00:29:11,422 Hé. 529 00:29:11,596 --> 00:29:13,685 Que fait ma fille ? 530 00:29:14,904 --> 00:29:17,559 Napalming ma concentration. 531 00:29:17,733 --> 00:29:19,953 Elle a découvert la piscine. 532 00:29:20,170 --> 00:29:21,737 Eh bien, vois si tu peux gérer assez de maîtrise de soi 533 00:29:21,955 --> 00:29:23,130 pour ne pas rester bouche bée, d'accord ? 534 00:29:23,304 --> 00:29:25,741 je fais face depuis la fenêtre. 535 00:29:25,915 --> 00:29:26,873 Bon homme. 536 00:29:27,047 --> 00:29:28,700 Alors Monty nous a autorisé à faire 537 00:29:28,875 --> 00:29:31,138 indemnités de deuil aux familles. 538 00:29:31,312 --> 00:29:32,835 Ils identifient les corps ? 539 00:29:32,966 --> 00:29:35,316 Par processus d'élimination. 540 00:29:35,490 --> 00:29:37,535 - Combien? - 250 pour chaque famille. 541 00:29:38,928 --> 00:29:39,842 Eh bien, donne-moi les noms des plus proches parents, 542 00:29:40,016 --> 00:29:40,974 Je les transmettrai à la comptabilité. 543 00:29:41,191 --> 00:29:43,367 Eh bien, tu connais les noms, Nate. 544 00:29:43,541 --> 00:29:45,761 L’équipage de Medina s’en est bien occupé. 545 00:29:45,979 --> 00:29:47,763 Merde. Lequel est mort ? 546 00:29:48,982 --> 00:29:50,244 Ils sont tous morts. 547 00:29:52,028 --> 00:29:53,595 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 548 00:29:59,557 --> 00:30:00,776 [lâche le téléphone] 549 00:30:10,307 --> 00:30:11,395 [soupirs] 550 00:30:14,746 --> 00:30:15,922 Avez-vous de l'huile de coco ? 551 00:30:17,227 --> 00:30:20,230 - De l'huile de coco ? - Vous aimez cuisiner ? 552 00:30:20,404 --> 00:30:22,537 Je ne vais pas l'utiliser pour cuisiner, mais tu pourrais si tu le voulais. 553 00:30:22,711 --> 00:30:25,540 Eh bien, aucun de nous ne fait grand-chose, euh, beaucoup de cuisine. 554 00:30:25,714 --> 00:30:27,411 Eh bien, ça vous dérange si je vérifie ? 555 00:30:27,585 --> 00:30:29,152 N'hésitez pas. Vous pariez. 556 00:30:33,548 --> 00:30:35,115 [le bouchon de la bouteille claque dans l'évier] 557 00:30:36,943 --> 00:30:38,161 [Nathan soupire] 558 00:30:41,382 --> 00:30:42,992 [Ainsley grogne] 559 00:30:44,602 --> 00:30:46,561 [claquement] 560 00:30:46,735 --> 00:30:47,692 [grognements] 561 00:30:51,871 --> 00:30:53,524 Ce n'est pas ce que je cherchais, 562 00:30:53,698 --> 00:30:55,135 mais ça marchera à la rigueur. 563 00:31:06,059 --> 00:31:07,974 Je dois savoir. 564 00:31:27,254 --> 00:31:29,082 je vais travailler dans le salon. 565 00:31:31,998 --> 00:31:33,434 ♪ musique sombre et atmosphérique ♪ 566 00:31:33,869 --> 00:31:35,915 ♪ 567 00:31:41,224 --> 00:31:42,617 [clics sur le levier de vitesse du camion] 568 00:31:42,791 --> 00:31:44,575 [le moteur s'arrête] 569 00:31:46,099 --> 00:31:48,014 [Walt] Tu penses qu'ils ont aucune idée de cette nouvelle qui arrive ? 570 00:31:50,320 --> 00:31:51,495 Ils ne savent pas que ça arrive, 571 00:31:51,713 --> 00:31:53,236 mais ils savent quelque chose arrive. 572 00:32:01,505 --> 00:32:02,898 [la porte du camion se ferme] 573 00:32:17,608 --> 00:32:19,001 Lequel ? 574 00:32:21,090 --> 00:32:22,265 Maria est là ? 575 00:32:28,445 --> 00:32:30,143 Et Ariana ? 576 00:32:31,753 --> 00:32:33,494 Avec les bébés, à l'intérieur. 577 00:32:33,668 --> 00:32:36,932 Pouvons-nous entrer ? 578 00:32:45,985 --> 00:32:49,249 [mis en bouche] 579 00:33:04,090 --> 00:33:06,179 [femme criant] 580 00:33:08,442 --> 00:33:10,966 [pleurer] 581 00:33:14,230 --> 00:33:18,147 ♪ J'ai toujours entendu ça il y en a toujours un ♪ 582 00:33:18,321 --> 00:33:20,497 ♪ Que tu ne peux pas arrêter je reviens à ♪ 583 00:33:20,628 --> 00:33:22,151 ♪ Même quand tu as fini... ♪ 584 00:33:22,325 --> 00:33:24,066 [Barney] S'en tenir à la bière ou tu veux quelque chose de plus fort ? 585 00:33:25,589 --> 00:33:27,939 [soupirs] J'ai arrêté de boire. Je vais m'en tenir à la bière. 586 00:33:28,114 --> 00:33:29,550 Tu sais, il y a de l'alcool là-dedans, non ? 587 00:33:29,767 --> 00:33:31,160 C'est un Michelob Ultra. 588 00:33:31,334 --> 00:33:33,206 Il y a plus d'alcool dans du jus d'orange. 589 00:33:33,380 --> 00:33:35,556 [rire] Je ne juge pas, mon pote. 590 00:33:35,730 --> 00:33:37,166 Je veux dire, j'ai été sur le wagon huit ans. 591 00:33:37,340 --> 00:33:38,733 Je dis juste, boire de la bière, c'est toujours boire. 592 00:33:38,907 --> 00:33:40,387 Eh bien, je te dis quoi, mon pote, 593 00:33:40,561 --> 00:33:42,519 tu me regardes en boire six de ces fils de pute, 594 00:33:42,693 --> 00:33:44,260 et je reviendrai ici demain soir 595 00:33:44,434 --> 00:33:45,827 et boire six whiskies, et tu me dis 596 00:33:46,001 --> 00:33:47,046 si tu remarques une putain de différence. 597 00:33:47,176 --> 00:33:48,482 Je vous crois sur parole. 598 00:33:52,094 --> 00:33:53,791 Michelob Ultra. 599 00:33:53,965 --> 00:33:56,533 [sonnerie sinistre en cours de lecture] 600 00:33:56,707 --> 00:33:57,969 [carillons du téléphone] 601 00:33:58,187 --> 00:33:59,797 - Hé. - [Angela] Hé. 602 00:33:59,971 --> 00:34:01,669 - Vous ne m'avez pas rappelé. - Désolé. 603 00:34:01,886 --> 00:34:04,454 Il est éveillé et alerte. Ils le gardent toute la nuit. 604 00:34:04,628 --> 00:34:06,891 Et comment va ton petit bobo ? 605 00:34:07,109 --> 00:34:08,632 Un pouce plus court que ce matin. 606 00:34:08,806 --> 00:34:11,331 Si ça ne résume pas notre mariage en une phrase. 607 00:34:11,505 --> 00:34:12,984 Eh bien, je te parie J'ai encore quelques centimètres 608 00:34:13,159 --> 00:34:14,812 sur ce gros distributeur automatique que tu as épousé. 609 00:34:14,986 --> 00:34:16,205 Eh bien, vous connaissez le vieil adage, 610 00:34:16,423 --> 00:34:18,120 "Chaque virgule sur votre compte bancaire 611 00:34:18,294 --> 00:34:20,557 ajoute deux pouces à votre pénis, " 612 00:34:20,731 --> 00:34:22,559 c'est à dire tu es loin derrière. 613 00:34:22,733 --> 00:34:24,039 C'est bon à savoir. 614 00:34:24,213 --> 00:34:25,997 J'ai l'impression que je devrais être là. 615 00:34:26,172 --> 00:34:28,609 Dois-je être là ? Je me sens coupable. 616 00:34:28,826 --> 00:34:30,219 Vous devriez vous sentir coupable. 617 00:34:30,437 --> 00:34:32,830 - Je mérite des vacances. - De quoi ? 618 00:34:33,004 --> 00:34:34,702 Tu fais exactement la même putain de chose 619 00:34:34,919 --> 00:34:36,834 tu fais à la maison, sauf tu ne peux pas boire l'eau. 620 00:34:37,008 --> 00:34:38,575 Alors tu dis que je devrais venir ? 621 00:34:38,749 --> 00:34:40,099 En avez-vous besoin ? Non. 622 00:34:40,273 --> 00:34:41,883 Mais tu es leur mère, donc si tu as envie 623 00:34:42,101 --> 00:34:43,841 tu devrais être ici, tu devrais probablement venir. 624 00:34:44,059 --> 00:34:46,235 Tu veux que je vienne ? 625 00:34:46,409 --> 00:34:48,846 Angela, je m'en fiche si tu viens ou pas. 626 00:34:49,020 --> 00:34:50,935 Je suis corrigé. 627 00:34:51,153 --> 00:34:53,547 C'est la phrase cela résume notre mariage. 628 00:34:53,677 --> 00:34:55,636 Je te verrai demain, espèce de connard. 629 00:34:55,810 --> 00:34:57,290 Je ne peux pas attendre. 630 00:34:58,334 --> 00:34:59,466 [le téléphone sonne] 631 00:35:01,598 --> 00:35:02,686 Ouais. 632 00:35:02,904 --> 00:35:04,427 [Rebecca au téléphone] Tom Norris ? 633 00:35:04,601 --> 00:35:05,428 Tommy. 634 00:35:05,602 --> 00:35:07,387 Rébecca Falcone, Berger-Hastings. 635 00:35:07,561 --> 00:35:08,257 [Tommy] Oh, ouais. 636 00:35:08,431 --> 00:35:09,867 Hé, euh, 637 00:35:10,041 --> 00:35:11,478 écoute, nous t'avons trouvé une chambre à la maison, mais... 638 00:35:11,652 --> 00:35:13,001 J'ai un hôtel. 639 00:35:13,175 --> 00:35:14,829 Pouvez-vous vous rencontrer pendant le week-end ? 640 00:35:14,959 --> 00:35:16,222 Je peux te rencontrer maintenant si tu veux. 641 00:35:16,396 --> 00:35:17,179 Où? 642 00:35:17,310 --> 00:35:18,833 Patch Café. 643 00:35:19,007 --> 00:35:20,574 À quelle distance du Hilton ? 644 00:35:20,791 --> 00:35:23,185 Tout à Midland A 15 minutes de tout le reste. 645 00:35:23,359 --> 00:35:24,404 Je te retrouverai là-bas. 646 00:35:24,578 --> 00:35:26,493 D'accord. 647 00:35:26,710 --> 00:35:28,625 ♪ "Méchant vieux soleil" par Turnpike Troubadours ♪ 648 00:35:28,799 --> 00:35:32,151 ♪ Promesses vides ♪ 649 00:35:32,281 --> 00:35:35,284 ♪ J'ai donné ♪ 650 00:35:35,458 --> 00:35:37,417 ♪ Coeur creux ♪ 651 00:35:37,547 --> 00:35:39,288 ♪ Des battements dans ma poitrine ♪ 652 00:35:40,942 --> 00:35:43,684 ♪ Et chaque mot ♪ 653 00:35:43,858 --> 00:35:46,556 ♪ En argent sterling ♪ 654 00:35:46,774 --> 00:35:50,691 ♪ Papillons agités sous ta poitrine... ♪ 655 00:35:50,865 --> 00:35:52,083 [pépites d'alarme de voiture] 656 00:35:53,041 --> 00:35:55,565 ♪ Toujours intact ♪ 657 00:35:55,783 --> 00:35:58,742 ♪ Par des liens contraignants ♪ 658 00:35:58,916 --> 00:36:02,006 ♪ Aller où ♪ 659 00:36:02,181 --> 00:36:04,922 ♪ La brise du golfe souffle ♪ 660 00:36:05,096 --> 00:36:08,056 ♪ Pas de bague en or ♪ 661 00:36:08,230 --> 00:36:11,059 ♪ Autour de ton doigt ♪ 662 00:36:11,233 --> 00:36:14,280 ♪ Pas d'anneau en laiton ♪ 663 00:36:14,454 --> 00:36:16,760 ♪ Coule par mon nez ♪ 664 00:36:18,371 --> 00:36:19,372 ♪ Tête baissée pour... ♪ 665 00:36:19,546 --> 00:36:21,809 Salut, je suis là pour voir un Tommy Norris. 666 00:36:22,026 --> 00:36:24,115 [hôtesse] Chapeau de cowboy au bar. 667 00:36:24,246 --> 00:36:26,944 ♪ Mort encore dans le jardin ♪ 668 00:36:27,118 --> 00:36:30,296 ♪ En attendant le réveil ♪ 669 00:36:30,470 --> 00:36:33,168 ♪ Et l'aube est encore là pour sécher la rosée ♪ 670 00:36:33,386 --> 00:36:36,215 ♪ De mes vêtements du dimanche ♪ 671 00:36:36,389 --> 00:36:39,043 ♪ Ce méchant vieux soleil tu ferais mieux de te lever bientôt ♪ 672 00:36:39,174 --> 00:36:41,698 ♪ Si jamais ça s'abat sur moi ♪ 673 00:36:43,222 --> 00:36:45,963 ♪ Écoute la chanson ♪ 674 00:36:46,137 --> 00:36:49,271 ♪ Elle a chanté dans l'obscurité ♪ 675 00:36:49,445 --> 00:36:50,925 ♪ En larmes, juste... ♪ 676 00:36:51,099 --> 00:36:52,579 Je suis si facile à repérer, hein ? 677 00:36:52,753 --> 00:36:54,537 Ce n'était pas difficile. 678 00:36:54,711 --> 00:36:55,973 - Tu veux un verre ? - Ouais. 679 00:36:56,147 --> 00:36:57,540 Un soda club. 680 00:36:57,714 --> 00:36:59,325 Hé, mon pote ? Club soda pour madame. 681 00:36:59,499 --> 00:37:00,804 [Barney] Juste pour que tu le saches, 682 00:37:00,978 --> 00:37:02,850 c'est une boisson non alcoolisée. 683 00:37:02,980 --> 00:37:04,808 Cela doit être votre passe-temps 684 00:37:05,026 --> 00:37:06,854 parce que tu es vraiment sûr je ne veux pas de putain de pourboire. 685 00:37:07,071 --> 00:37:10,423 Je préférerais que tu ne le fasses pas appelez-moi "la dame". 686 00:37:11,554 --> 00:37:12,947 Oh, est-ce que je me suis trompé ? 687 00:37:13,121 --> 00:37:14,818 Je suis vraiment désolé, monsieur, 688 00:37:14,992 --> 00:37:16,385 et chapeau bas chez le chirurgien plasticien 689 00:37:16,559 --> 00:37:18,169 qui a rasé la pomme d'Adam. 690 00:37:18,300 --> 00:37:19,649 Mon premier jour dans les champs de pétrole, 691 00:37:19,867 --> 00:37:21,129 et ça ne déçoit pas. 692 00:37:21,303 --> 00:37:23,174 C'est aussi offensant comme je l'imaginais. 693 00:37:23,349 --> 00:37:25,829 Tu connais les requins tu travailles avec ? 694 00:37:26,003 --> 00:37:28,310 Vous, les connards sans âme, représentez 695 00:37:28,528 --> 00:37:30,443 la famille Ben Laden, pour l'amour du Christ. 696 00:37:30,660 --> 00:37:33,446 Tu devrais me remercier pour vous avoir appelée "dame". 697 00:37:33,620 --> 00:37:35,404 Vous ne l'entendrez peut-être plus jamais dans votre secteur d'activité. 698 00:37:37,972 --> 00:37:40,322 je suis désolé, mais j'ai perdu trois amis 699 00:37:40,453 --> 00:37:42,193 et un doigt aujourd'hui, alors... 700 00:37:42,368 --> 00:37:43,282 Je suis un peu énervé. 701 00:37:43,412 --> 00:37:45,458 Je ne savais pas qu'ils étaient amis. 702 00:37:46,763 --> 00:37:48,156 Ils étaient amis. 703 00:37:48,330 --> 00:37:49,853 Je suis désolé. 704 00:37:52,465 --> 00:37:55,337 Nous devons changer de cap du TTP 705 00:37:55,511 --> 00:37:57,252 à l'incident de ce matin. 706 00:37:57,426 --> 00:37:58,906 Il se prête à une plus grande exposition. 707 00:38:00,603 --> 00:38:02,083 Vous êtes l'avocat. 708 00:38:02,301 --> 00:38:04,259 Peux-tu m'emmener sur le lieu de l'incident demain ? 709 00:38:04,477 --> 00:38:05,913 Je peux t'emmener maintenant. 710 00:38:06,043 --> 00:38:07,958 Super. 711 00:38:08,132 --> 00:38:09,873 - D'accord. - Allons-y. 712 00:38:10,091 --> 00:38:11,397 - [Tommy] Hé, mon pote ? - [Barney] Mm-hmm. 713 00:38:11,571 --> 00:38:13,007 - Laissez-moi m'occuper de ça. - Ouais. 714 00:38:14,791 --> 00:38:16,750 Tu veux du changement ? 715 00:38:16,924 --> 00:38:18,012 Je ne peux pas croire que tu aies dit ça avec un visage impassible. 716 00:38:18,186 --> 00:38:19,448 Bien sûr, je veux du putain de changement. 717 00:38:28,501 --> 00:38:30,241 ♪ musique dramatique ♪ 718 00:38:30,677 --> 00:38:32,505 ♪ 719 00:38:49,739 --> 00:38:52,133 Désolé pour la poussière. 720 00:38:52,307 --> 00:38:54,178 [Rébecca] C'est une location. 721 00:38:54,353 --> 00:38:56,442 Alors, qui d'autre les compagnies d'assurance 722 00:38:56,572 --> 00:38:58,574 et shérif du comté enquêter là-dessus ? 723 00:38:58,748 --> 00:39:01,360 Bon sang, tout le monde. OSHA, Commission des chemins de fer, DPS. 724 00:39:01,490 --> 00:39:03,057 Tu ne devrais pas savoir toute cette merde 725 00:39:03,231 --> 00:39:05,712 si vous plaidez une affaire de responsabilité pétrolière ? 726 00:39:05,886 --> 00:39:07,670 Ma spécialité est une chaîne de responsabilité, 727 00:39:07,844 --> 00:39:09,455 ce qui s’applique au cas TTP. 728 00:39:10,891 --> 00:39:13,372 Pas tellement ici. 729 00:39:13,546 --> 00:39:15,635 Ceci est arrivé quand j'étais dans l'avion. 730 00:39:15,765 --> 00:39:17,463 Peut-être qu'ils devraient envoyer un autre avocat. 731 00:39:20,553 --> 00:39:21,902 je comprends l'un d'eux a survécu. 732 00:39:22,119 --> 00:39:23,773 Ouais. 733 00:39:23,991 --> 00:39:25,209 Puis-je lui parler ? 734 00:39:25,340 --> 00:39:26,776 - Pas aujourd'hui. - Quand? 735 00:39:26,950 --> 00:39:28,691 Et quand il sortira de ce putain d'hôpital ? 736 00:39:28,865 --> 00:39:30,563 Autre chose? 737 00:39:34,262 --> 00:39:35,481 Que pouvez-vous en déduire ? 738 00:39:37,352 --> 00:39:39,223 Du puits ? Rien. 739 00:39:39,354 --> 00:39:41,095 Du type d'incendie ? 740 00:39:41,269 --> 00:39:42,401 Il y a eu une fuite. 741 00:39:42,531 --> 00:39:44,315 Un voyou a créé une étincelle 742 00:39:44,446 --> 00:39:46,622 quand il a essayé d'ouvrir la valve avec un marteau et une clé. 743 00:39:46,840 --> 00:39:48,058 Pourquoi essaierait-il de l'ouvrir avec un marteau ? 744 00:39:48,189 --> 00:39:49,451 Parce que c'est comme ça que tu ouvres ce putain de truc. 745 00:39:49,625 --> 00:39:51,322 Cela ne semble pas très sûr. 746 00:39:51,453 --> 00:39:54,238 Ce n'est pas très sûr. C'est pourquoi ils gagnent 180 000 $ par an. 747 00:39:54,413 --> 00:39:57,111 Ce n'est pas assez d'argent risquer votre vie. 748 00:39:57,241 --> 00:39:58,678 [rires] Ouais, pour toi, peut-être. 749 00:39:58,852 --> 00:40:00,462 Pour un criminel avec une éducation de huitième année, 750 00:40:00,636 --> 00:40:02,116 c'est un putain de billet de loterie. 751 00:40:02,290 --> 00:40:03,900 Et pour une compagnie pétrolière dont le gérant 752 00:40:04,031 --> 00:40:06,337 envoie sciemment des employés aux puits défectueux 753 00:40:06,512 --> 00:40:08,427 qui violent les normes OSHA, 754 00:40:08,557 --> 00:40:09,906 c'est un procès à neuf chiffres. 755 00:40:10,080 --> 00:40:12,561 Eh bien, alors tout Cette foutue industrie est coupable. 756 00:40:19,176 --> 00:40:21,744 Je suis de ton côté, Tommy. 757 00:40:23,006 --> 00:40:24,704 Vous devez comprendre cela. 758 00:40:24,834 --> 00:40:26,009 Ouais, je comprends beaucoup. 759 00:40:26,227 --> 00:40:29,665 Tu es la chose la plus éloignée d'être de mon côté. 760 00:40:40,284 --> 00:40:42,591 [le moteur du camion démarre] 761 00:41:06,920 --> 00:41:10,706 Fils de pute. Fils de pute. 762 00:41:18,497 --> 00:41:21,064 [Vendeurs] Information, éducation, 763 00:41:21,282 --> 00:41:24,459 et l'imagination sont les armes contre l'agression 764 00:41:24,677 --> 00:41:26,330 sur le pétrole et le gaz naturel. 765 00:41:28,071 --> 00:41:30,552 Mais l'arme être utilisé contre nous 766 00:41:30,726 --> 00:41:31,945 est bien plus dangereux. 767 00:41:33,163 --> 00:41:35,035 Émotion. 768 00:41:35,209 --> 00:41:37,341 L'émotion est la lance du mouvement vert. 769 00:41:37,516 --> 00:41:39,039 [Cami] Comment m'as-tu attaché en premier lieu ? 770 00:41:39,213 --> 00:41:40,388 N'était-ce pas un... ? C'était un rendez-vous ? 771 00:41:40,519 --> 00:41:41,520 - Allez, bébé. C'est un rendez-vous. - Mm-hmm. 772 00:41:41,737 --> 00:41:42,216 Ce n'est que le début d'un rendez-vous. 773 00:41:42,390 --> 00:41:43,478 - Oh. - La fin du rendez-vous 774 00:41:43,696 --> 00:41:44,566 c'est quand le rendez-vous devient amusant, tu le sais. 775 00:41:44,740 --> 00:41:45,915 C'est mieux. 776 00:41:46,133 --> 00:41:47,395 [Vendeurs] Les médias grand public ont abandonné 777 00:41:47,569 --> 00:41:48,701 preuves à l'appui des faits 778 00:41:48,875 --> 00:41:50,920 dans leur panique pour empêcher l'exode 779 00:41:51,138 --> 00:41:53,270 de leur public sur Twitter et TikTok 780 00:41:53,488 --> 00:41:55,185 comme sources d'information fiables. 781 00:41:55,316 --> 00:41:56,273 - [le téléphone bourdonne] - Et c'était avant la Russie... 782 00:41:56,447 --> 00:41:57,753 - Merde. - ...Chine, 783 00:41:57,884 --> 00:41:59,059 - L'Iran, le Hezbollah... - Tu as besoin de ça ? 784 00:41:59,233 --> 00:42:00,713 - ...Hamas, Al-Qaïda... - Non, je ne suis pas sûr. 785 00:42:00,887 --> 00:42:02,062 ...tous inonder les réseaux sociaux... 786 00:42:02,236 --> 00:42:03,237 j'ai l'impression Je suis sur le point de le découvrir. 787 00:42:03,411 --> 00:42:04,630 [Vendeurs] ...avec une mascarade de propagande 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,893 - comme la peur du changement climatique. - [carillons du téléphone] 789 00:42:07,110 --> 00:42:09,852 Ouais. je pense Je dois obtenir ça. 790 00:42:10,026 --> 00:42:11,462 [Camie] D'accord. 791 00:42:11,637 --> 00:42:12,768 - [le téléphone bourdonne] - Voulez-vous garder ma place ? 792 00:42:12,899 --> 00:42:14,988 Cela dépend de combien de temps tu es parti. 793 00:42:15,162 --> 00:42:16,511 [Vendeurs] ... sans doute la population la moins instruite... 794 00:42:16,685 --> 00:42:18,992 Hé. Laisse-moi te rappeler tout de suite. 795 00:42:19,122 --> 00:42:20,210 Ouais, je dois trouver un endroit calme. 796 00:42:20,384 --> 00:42:22,299 ♪ musique dramatique ♪ 797 00:42:22,735 --> 00:42:24,693 ♪ 798 00:42:53,200 --> 00:42:54,723 ♪ 799 00:43:01,338 --> 00:43:03,514 [la ligne sonne] 800 00:43:03,645 --> 00:43:05,299 - [Tommy au téléphone] Ouais ? - Qu'est-ce que c'est? 801 00:43:05,473 --> 00:43:06,561 Putain, tu crois que c'est le cas ? 802 00:43:06,779 --> 00:43:08,911 Qui est cette relation avec les employés vipère des fosses 803 00:43:09,085 --> 00:43:10,043 tu as envoyé ici pour me mordre ? 804 00:43:10,173 --> 00:43:12,959 Euh, j'ai appelé Chandler comme tu l'as dit. 805 00:43:13,133 --> 00:43:14,351 Eh bien, ils ne l'ont pas fait putain, envoie-le ! 806 00:43:14,525 --> 00:43:16,789 Ils ont envoyé quelqu'un ici pour me sortir. 807 00:43:16,963 --> 00:43:20,053 Tu n'as pas de puits passera les normes OSHA, Monty. 808 00:43:20,227 --> 00:43:21,576 Pas un putain. 809 00:43:21,794 --> 00:43:23,534 Je suis vraiment une merde, Monty, 810 00:43:23,709 --> 00:43:26,233 mais je ne suis pas un putain de bouc émissaire, tu me comprends ? 811 00:43:26,363 --> 00:43:27,321 J'ai appelé Clay, 812 00:43:27,538 --> 00:43:29,192 qui a dit qu'il volait vers toi. 813 00:43:29,410 --> 00:43:30,672 Maintenant, je ne sais pas qui ils ont envoyé ce n'est pas Clay, 814 00:43:30,846 --> 00:43:31,717 mais je vais le découvrir. 815 00:43:31,934 --> 00:43:32,935 Bien. 816 00:43:33,109 --> 00:43:34,371 Maintenant, regarde, 817 00:43:34,545 --> 00:43:36,330 notre entreprise est une crise constante 818 00:43:36,504 --> 00:43:39,159 interrompu par de brèves périodes d'un intense succès. 819 00:43:39,333 --> 00:43:40,769 Tu devrais savoir ça mieux que quiconque. 820 00:43:41,770 --> 00:43:43,250 Aujourd’hui, c’était une journée difficile. 821 00:43:43,467 --> 00:43:44,643 Et je peux comprendre pourquoi tu pourrais être émotif, 822 00:43:44,773 --> 00:43:46,079 mais ne laisse pas tes émotions 823 00:43:46,209 --> 00:43:47,471 vous confondez quant à qui le patron l'est. 824 00:43:47,602 --> 00:43:49,212 Le patron c'est moi, 825 00:43:49,430 --> 00:43:51,824 et ne relance jamais ta putain de voix contre moi encore. 826 00:43:52,259 --> 00:43:53,826 ♪ 827 00:44:08,362 --> 00:44:09,972 [le téléphone bourdonne] 828 00:44:12,583 --> 00:44:13,802 Je rentre chez moi, chérie. 829 00:44:13,976 --> 00:44:15,935 [Ainsley] Ouais, je meurs de faim. [gémissements] 830 00:44:16,152 --> 00:44:17,284 Comme pas, "J'ai tellement faim, J'ai l'impression de mourir de faim." 831 00:44:17,414 --> 00:44:18,807 Je meurs de faim. 832 00:44:19,025 --> 00:44:21,418 Ma peau est pâle, 833 00:44:21,592 --> 00:44:23,464 - mes organes s'arrêtent. - Eh bien, il y a 834 00:44:23,638 --> 00:44:25,205 une cuisine pleine de nourriture là-dedans, chérie. 835 00:44:25,379 --> 00:44:28,077 Papa, il y a une cuisine pleine de bombes anticancéreuses transformées. 836 00:44:28,295 --> 00:44:30,253 Et qui commande des Doritos par la palette ? 837 00:44:30,384 --> 00:44:31,907 J'ai besoin de protéines. 838 00:44:32,038 --> 00:44:34,170 Il y a des protéines dans le placard. 839 00:44:34,301 --> 00:44:36,129 Les saucisses de Vienne ne sont pas des protéines, Papa. 840 00:44:36,259 --> 00:44:37,783 Tu sais, ce sont toutes les parties d'une vache 841 00:44:37,913 --> 00:44:39,567 c'est trop dégoûtant être dans des hot-dogs. 842 00:44:39,698 --> 00:44:41,482 Eh bien, c'est du porc, mais je ne le suis pas je vais avoir ce combat. 843 00:44:41,700 --> 00:44:43,353 Tu me veux pour te chercher quelque chose ? 844 00:44:43,527 --> 00:44:48,141 Pourriez-vous me procurer un style animalier Quel hamburger enveloppé dans de la laitue ? 845 00:44:48,271 --> 00:44:49,795 Un animal quoi ? 846 00:44:49,969 --> 00:44:51,710 [clique sur la langue] C'est une sauce spéciale. 847 00:44:51,884 --> 00:44:54,103 Et il n'y a pas de chignon. Ils l'enveloppent dans de la laitue. 848 00:44:54,277 --> 00:44:55,844 Comment peuvent-ils l’envelopper dans de la laitue ? Leur laitue est râpée. 849 00:44:56,018 --> 00:44:57,716 Eh bien, ils le font toujours quand je demande. 850 00:44:57,933 --> 00:44:59,805 Ils vont juste à l'arrière, et ils obtiennent la laitue entière. 851 00:44:59,935 --> 00:45:01,328 [rires] Toi et moi vivons dans des mondes différents. 852 00:45:01,502 --> 00:45:03,025 Ils me diront de me faire foutre. 853 00:45:03,199 --> 00:45:04,461 Pourquoi est-ce que je ne je t'achète un hamburger, 854 00:45:04,635 --> 00:45:06,507 et tu jettes les petits pains ? 855 00:45:06,725 --> 00:45:09,249 Ouais. Ouais, Je suppose que nous pourrions le faire. 856 00:45:09,423 --> 00:45:11,077 Et pourrais-tu m'apporter trois frites et un Coca light ? 857 00:45:11,251 --> 00:45:12,600 Alors, 858 00:45:12,731 --> 00:45:14,820 tu ne mangeras pas les petits pains, mais tu mangeras trois commandes 859 00:45:14,994 --> 00:45:16,473 - de frites ? - Non! 860 00:45:16,647 --> 00:45:18,649 Je veux trois frites. Vous devez en choisir trois, 861 00:45:18,780 --> 00:45:20,173 et puis jette le reste d'eux loin. 862 00:45:21,522 --> 00:45:23,959 D'accord. Autre chose? 863 00:45:24,090 --> 00:45:25,482 Merci, papa. 864 00:45:25,656 --> 00:45:27,658 Êtes-vous proche ? 865 00:45:27,833 --> 00:45:30,444 Non, et ça va ajouter dix minutes avant le voyage aussi. 866 00:45:30,618 --> 00:45:31,793 Alors, genre 15 ? 867 00:45:31,924 --> 00:45:33,012 Genre, une heure. 868 00:45:33,186 --> 00:45:35,710 Une heure ?! 869 00:45:35,928 --> 00:45:37,451 J'espère que je suis toujours en vie. 870 00:45:37,625 --> 00:45:38,931 Bien, 871 00:45:39,148 --> 00:45:40,454 ce sont les défis ça t'endurcit 872 00:45:40,628 --> 00:45:42,064 pour les tragédies de la vie, chérie. 873 00:45:42,238 --> 00:45:43,196 Je te verrai bientôt. 874 00:45:43,370 --> 00:45:45,459 [gémissements] 875 00:45:45,633 --> 00:45:46,939 D'accord, merci. Je t'aime. 876 00:45:47,113 --> 00:45:48,549 D'accord, je t'aime aussi, chérie. 877 00:45:48,723 --> 00:45:49,376 - J'y serai bientôt. - Tu vas te dépêcher ? 878 00:45:49,506 --> 00:45:50,290 Ouais, je vais me dépêcher. 879 00:45:50,507 --> 00:45:51,944 D'accord. Je t'aime. Au revoir. 880 00:45:52,161 --> 00:45:53,815 - Je t'aime. Au revoir. - [clics sur le téléphone] 881 00:45:53,989 --> 00:45:55,469 - [sonnerie sinistre en cours de lecture] - Putain ! 882 00:45:55,686 --> 00:45:56,775 Merde. 883 00:45:56,905 --> 00:45:58,254 Où vas-tu ? 884 00:45:58,428 --> 00:46:00,561 Au club de strip-tease. 885 00:46:00,779 --> 00:46:01,910 Pendant que notre fille est là ? 886 00:46:02,128 --> 00:46:03,477 Ouais, elle me retrouve là-bas. 887 00:46:03,651 --> 00:46:05,784 Je pensais qu'il était temps qu'elle voie le côté le plus sombre de la vie. 888 00:46:05,914 --> 00:46:08,134 Où vas-tu réellement ? 889 00:46:08,351 --> 00:46:09,918 Je rentre à la maison. 890 00:46:11,267 --> 00:46:12,399 Vous avez l'air fatigué. 891 00:46:12,529 --> 00:46:14,531 Il y a une raison à cela. 892 00:46:14,705 --> 00:46:16,403 Je n'ai pas vraiment besoin de venir. 893 00:46:16,577 --> 00:46:18,361 Dois-je venir ? 894 00:46:18,535 --> 00:46:20,842 je te l'ai déjà dit tu n'as pas besoin de venir. 895 00:46:20,973 --> 00:46:23,410 Et si je veux venir ? 896 00:46:23,584 --> 00:46:24,715 Pourquoi voudriez-vous faire ça ? 897 00:46:24,933 --> 00:46:26,717 Et si je le faisais ? 898 00:46:26,892 --> 00:46:29,633 Tu veux quitter Cabo et viens à Midland, Texas 899 00:46:29,851 --> 00:46:32,158 baiser ton ex-mari dans un louer une maison avec trois colocataires ? 900 00:46:32,375 --> 00:46:33,986 Pourquoi j’en doute ? 901 00:46:34,160 --> 00:46:36,510 Tu ne peux pas juste me vouloir, putain venir ? 902 00:46:36,640 --> 00:46:37,946 Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 903 00:46:38,120 --> 00:46:41,210 Oh, chérie, je veux que tu viennes, croyez-moi. 904 00:46:41,384 --> 00:46:43,952 [rires] Je veux dire, Je sais juste que tu ne le feras jamais. 905 00:46:44,126 --> 00:46:46,215 Ça me brise le cœur. Je le veux vraiment. 906 00:46:46,389 --> 00:46:48,522 Tu y penseras plus tard, Je parie. 907 00:46:48,652 --> 00:46:50,176 Eh bien, puisque je partage un lit avec notre fille, 908 00:46:50,393 --> 00:46:52,308 j'espère Je n'y pense pas plus tard. 909 00:46:53,614 --> 00:46:55,529 - Je t'appellerai demain. - ♪ musique lente et mélancolique 910 00:46:55,703 --> 00:46:57,357 D'accord. Bonne nuit, Angie. 911 00:46:57,531 --> 00:46:59,925 Mm-hmm. Bonne nuit. 912 00:47:08,672 --> 00:47:10,370 ♪ musique lente et douce ♪ 913 00:47:10,805 --> 00:47:14,026 ♪ 914 00:47:41,662 --> 00:47:43,316 [la porte se ferme] 915 00:47:49,365 --> 00:47:50,932 [Ainsley] [soupirs] Merci, mon Dieu. 916 00:47:51,063 --> 00:47:53,021 Voilà. 917 00:47:55,458 --> 00:47:58,287 [soupirs] Je les ai convaincus le truc de laitue là-bas. 918 00:47:59,636 --> 00:48:01,421 - Comment as-tu fait ça ? - Je leur ai montré ta photo. 919 00:48:01,595 --> 00:48:02,857 [les deux rient] 920 00:48:05,207 --> 00:48:07,906 Papa, j'ai dit trois frites. Il y a toute une commande ici. 921 00:48:08,080 --> 00:48:09,603 - Eh bien, le reste est pour moi. - Eh bien, 922 00:48:09,733 --> 00:48:10,691 je vais juste t'en dissuader, papa. 923 00:48:10,865 --> 00:48:11,561 Vous devez les jeter. 924 00:48:11,735 --> 00:48:14,042 Maintenant. Maintenant! 925 00:48:18,699 --> 00:48:20,527 Tu sais, cette merde était mignonne quand tu avais huit ans, 926 00:48:20,701 --> 00:48:23,704 mais maintenant tout ce à quoi je pense c'est ton premier mariage 927 00:48:23,878 --> 00:48:25,662 et les traces de dérapage ce pauvre salaud s'en va 928 00:48:25,836 --> 00:48:27,403 après avoir eu quelques années de cette merde. 929 00:48:27,577 --> 00:48:29,884 Ça t'énerve parce que tu es mon père, 930 00:48:30,058 --> 00:48:32,495 et tu ne veux pas coucher avec moi. 931 00:48:32,669 --> 00:48:34,628 Mais les autres garçons regardent à ces tâches comme... 932 00:48:34,802 --> 00:48:36,108 petites chasses au trésor. 933 00:48:38,545 --> 00:48:41,200 Oh, ton frère est dans le hôpital. J'ai oublié de te le dire. 934 00:48:41,374 --> 00:48:43,158 - Désolé pour ça. - Où? 935 00:48:43,289 --> 00:48:44,899 Ici. 936 00:48:45,073 --> 00:48:47,206 - Que fait-il à Midland ? - Travailler pour moi. 937 00:48:47,336 --> 00:48:49,730 Mais il n'est pas diplômé jusqu'en mai. 938 00:48:49,904 --> 00:48:52,211 Il n'a jamais obtenu son diplôme. Il a abandonné. 939 00:48:52,385 --> 00:48:53,603 Il veut travailler dans le patch. 940 00:48:54,648 --> 00:48:56,867 C'est un tel perdant. 941 00:49:00,741 --> 00:49:02,525 Papa, je n'ai pas... Je ne le pensais pas comme ça. 942 00:49:03,831 --> 00:49:05,615 Laisse-moi te dire quelque chose, chérie. 943 00:49:07,530 --> 00:49:09,489 Il y a deux types de personnes qui fonctionnent dans le patch... 944 00:49:09,663 --> 00:49:11,273 rêveurs et perdants. 945 00:49:13,580 --> 00:49:15,364 C'était comme ça avant dans toute la nation. 946 00:49:17,671 --> 00:49:22,110 Les échecs se dirigent vers l’Ouest soit mourir, soit réussir. 947 00:49:23,938 --> 00:49:25,070 Jusqu'en Californie. 948 00:49:27,333 --> 00:49:29,509 Mais il n'y a pas de rêveurs là-bas plus, 949 00:49:29,726 --> 00:49:32,120 juste des voleurs et des imbéciles. 950 00:49:33,861 --> 00:49:36,168 C'est ici que viennent désormais les rêveurs. 951 00:49:38,474 --> 00:49:40,302 Et les perdants viennent ici pour gagner. 952 00:49:44,350 --> 00:49:46,352 Lequel vas-tu être ? 953 00:49:49,268 --> 00:49:51,139 Un rêveur. 954 00:49:51,313 --> 00:49:53,446 Première tentative toujours un échec, 955 00:49:53,576 --> 00:49:55,361 donc ça veut dire tu vas être un perdant. 956 00:49:56,536 --> 00:49:59,147 Je me demande ce que tu feras alors. 957 00:50:05,153 --> 00:50:08,200 Tu prends ma chambre ce soir, et je vais, euh, prendre le canapé. 958 00:50:12,987 --> 00:50:14,510 ♪ musique lente et contemplative ♪ 959 00:50:14,945 --> 00:50:16,773 ♪ 960 00:50:20,995 --> 00:50:23,171 ♪ 961 00:50:39,187 --> 00:50:41,015 ♪ 962 00:51:04,125 --> 00:51:06,301 [les oiseaux chantent] 963 00:51:24,145 --> 00:51:25,929 [Tommy] Eh bien, je suppose que maintenant 964 00:51:26,147 --> 00:51:28,410 tu comprends ce que je veux dire par "Les brutalités sont dangereuses." 965 00:51:28,584 --> 00:51:30,847 Dit le fumeur qui en consomme deux paquets par jour. 966 00:51:31,021 --> 00:51:32,284 Dans trois mois, tu aurais pu avoir 967 00:51:32,458 --> 00:51:33,633 un putain de diplôme en géologie, et toi... 968 00:51:33,807 --> 00:51:35,852 Je n'ai pas besoin d'un diplôme. 969 00:51:36,026 --> 00:51:37,419 J'ai appris tout ce dont j'avais besoin sur la géologie. 970 00:51:37,593 --> 00:51:39,291 Je ne veux pas enseigner cette merde, Je veux le vivre. 971 00:51:39,508 --> 00:51:40,944 Je veux être un terrien. 972 00:51:41,119 --> 00:51:42,555 Eh bien, pour chaque Monty Miller, 973 00:51:42,685 --> 00:51:43,991 je suis une centaine, d'accord ? 974 00:51:45,297 --> 00:51:47,299 La seule différence entre toi et Monty est que Monty n'a pas arrêté. 975 00:51:48,822 --> 00:51:50,737 [les pneus crissent] 976 00:51:55,045 --> 00:51:56,395 [Tommy] La différence en moi 977 00:51:56,569 --> 00:51:58,919 et Monty est que je n'ai pas un putain de fonds en fiducie. 978 00:51:59,137 --> 00:52:00,834 Je n'ai pas arrêté, j'ai perdu mon sang. 979 00:52:01,008 --> 00:52:03,184 Et en plus, Je ne te vois pas spéculer 980 00:52:03,402 --> 00:52:05,491 ou frapper aux portes, ou bousculer les droits miniers. 981 00:52:05,665 --> 00:52:08,755 Non, tu es le ver sur une équipe de forage. 982 00:52:08,929 --> 00:52:10,583 Excusez-moi, vous l'étiez. 983 00:52:10,713 --> 00:52:13,673 Et ton équipage est putain de mort le premier jour. 984 00:52:13,847 --> 00:52:15,414 Alors, écoutez ce putain d'indice ! 985 00:52:19,635 --> 00:52:21,289 Si je vais diriger un jour une compagnie pétrolière, 986 00:52:21,463 --> 00:52:23,900 j'ai besoin de savoir comment chaque aspect fonctionne. 987 00:52:24,118 --> 00:52:25,424 Les enquêtes, 988 00:52:25,554 --> 00:52:27,991 fabriquer le tampon de forage, 989 00:52:28,209 --> 00:52:29,732 déplacer l'engrenage, logeant l'équipage, 990 00:52:29,950 --> 00:52:31,212 régler la perceuse, boucher le puits, 991 00:52:31,386 --> 00:52:32,822 entretenir le puits, tout ça. 992 00:52:32,953 --> 00:52:35,303 Alors, dirigez une compagnie pétrolière. C'est ton plan maintenant. 993 00:52:35,477 --> 00:52:37,479 C'est le rêve. 994 00:52:37,653 --> 00:52:39,438 Je n'ai pas encore de plan. 995 00:52:43,833 --> 00:52:45,748 Eh bien, vous êtes plus proche que la plupart. 996 00:52:49,361 --> 00:52:50,623 [Cooper inspire brusquement] 997 00:52:50,797 --> 00:52:52,320 J'ai besoin d'une faveur. 998 00:52:52,494 --> 00:52:53,974 Veux-tu me rendre un service ? 999 00:52:54,148 --> 00:52:55,454 Cela dépend de la faveur. 1000 00:52:57,107 --> 00:52:58,979 Mettez-moi dans un autre équipage. 1001 00:53:00,763 --> 00:53:02,200 Tu sais, beaucoup de gens je vais te blâmer 1002 00:53:02,330 --> 00:53:04,332 pour ce qui s'est passé. 1003 00:53:04,506 --> 00:53:06,682 Chaque fois que quelque chose ne va pas, ils blâment toujours le ver. 1004 00:53:06,856 --> 00:53:08,510 Laissez-moi. 1005 00:53:13,123 --> 00:53:14,821 Très bien, je vais vous trouver un équipage. 1006 00:53:16,605 --> 00:53:18,477 ♪ Alors, je ne sais pas... ♪ 1007 00:53:18,651 --> 00:53:20,392 Écoute, ta sœur est en ville. 1008 00:53:20,609 --> 00:53:21,828 Tu veux courir près de la maison et la voir ? 1009 00:53:22,045 --> 00:53:23,351 je préfère tu me conduis à l'hôpital 1010 00:53:23,525 --> 00:53:24,961 pour qu'ils puissent faire fonctionner ce cathéter sauvegarde ma bite. 1011 00:53:25,179 --> 00:53:27,399 Assez juste. 1012 00:53:29,618 --> 00:53:31,446 Tu veux passer au café et prendre une bière ? 1013 00:53:32,708 --> 00:53:33,840 Il est huit heures du matin. 1014 00:53:33,970 --> 00:53:35,624 C'est dimanche. 1015 00:53:35,798 --> 00:53:37,104 Qu'est-ce que tu as à faire d'autre ? 1016 00:53:37,278 --> 00:53:39,541 [rires] Pourquoi pas ? 1017 00:53:39,715 --> 00:53:41,456 D'accord. 1018 00:53:41,630 --> 00:53:46,418 ♪ Goulot d'étranglement, nous descendons tous par ici ♪ 1019 00:53:47,854 --> 00:53:51,379 ♪ Le diable joue toujours pour toujours ♪ 1020 00:53:52,946 --> 00:53:55,557 [moteur qui tourne] 1021 00:53:55,688 --> 00:53:59,039 ♪ Tu dérailles, tourne le dos ♪ 1022 00:53:59,213 --> 00:54:02,869 ♪ Ils te mettront dans le sol ici ♪ 1023 00:54:03,043 --> 00:54:07,439 ♪ Et ces choses va toujours au fond des veines ♪ 1024 00:54:09,005 --> 00:54:12,182 ♪ Ce n'est pas le serpent que tu vois ♪ 1025 00:54:12,357 --> 00:54:15,447 ♪ C'est celui dans les mauvaises herbes ♪ 1026 00:54:19,059 --> 00:54:20,582 ♪ musique atmosphérique ♪ 1027 00:54:21,017 --> 00:54:22,845 ♪ 1028 00:54:44,867 --> 00:54:47,392 ♪ 1029 00:54:58,228 --> 00:55:00,622 ♪ 1030 00:55:00,622 --> 00:55:05,622 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1031 00:55:00,622 --> 00:55:10,622 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui